Su TikTok adesso si parla greco antico: il trend nasce da una frase di Margherita Vicario 👀

Se in questi giorni avete aperto TikTok e vi siete ritrovati davanti qualcuno che recita frasi in greco antico, no, non è l'algoritmo impazzito. È il trend del momento, e dietro c'è una canzone di Margherita Vicario di quattro anni fa.

Da dove arriva l'audio

La frase sta dentro «Romeo», pezzo pubblicato nel 2019 insieme al rapper Speranza. A metà della terza strofa Vicario, che il liceo classico lo ha fatto davvero, se ne esce con: «Non capiscono, parlo greco antico, Ἀνδρος κακώς πρασσοντος εκποδών φίλοι». E subito dopo arriva la stoccata: «C'hai paura eh? Ho fatto il classico, te a malapena distingui un accento grave da un apostrofo».

Cosa vuol dire davvero

Non è una frase inventata per far rima. È un proverbio raccolto da Zenobio, sofista greco che insegnava retorica a Roma, e si traduce più o meno così: «quando un uomo agisce male, gli amici si allontanano». La pronuncia corretta, visto che il verso è in metrica dattilica, suona «An-dros ka-kòs prá-sson-tos ek-po-dòn phí-loi», e gli accenti non seguono le singole parole.

La rivincita dei classicisti

Il trend ha un sapore preciso. A gennaio i dati sulle iscrizioni raccontavano che il liceo classico lo sceglierà solo il 5,8% di chi finisce le medie, in calo rispetto al 6,2% dell'anno prima, mentre lo scientifico vola al 26,1%. Risultato: appena l'audio è diventato virale, chi ha passato i pomeriggi sul vocabolario ha colto l'occasione al volo per rivendicare quegli anni.

E non si sono fermati loro. Sotto la stessa canzone sono arrivati quelli dello scientifico che risolvono funzioni complesse e quelli del linguistico che rispondono in tedesco e in francese: ognuno con la sua materia da sbandierare.

Voi da che parte state, versione di greco o derivata? 👀